Traductor automàtico en línea; catalán, castellano, euskera

El texto entrecomillado que sigue a continuación está traducido literalmente del texto original de la noticia sobre este traductor. Creo que es la mejor manera de probar Opentrad y tengo que decir que el resultado es muy bueno. Apenas he tenido que corregir dos palabras:

"La Universidad Politècnica de Catalunya (UPC ) presenta hoy (a las 11.30) Opentrad , un sistema de traducción automática en línea para el catalán, el euskera , el gallego y español. El Opentrad permite la traducción inmediata de páginas electrónicas durante la navegación, pero también de textos y documentos de formato diverso (HTML, RTF y TXT).

El sistema, promovido desde Euskadi, ha sido desarrollado conjuntamente por las universidades del (País Vasco, de Vigo , de Alicante y Politècnica de Catalunya).
También han participado las empresas Eleka Ingeniaritza Linguistikoa, Elhuyar Fundazioa e imaxin/software.
El Opentrad permite de traducir del catalán al español y a la inversa, del gallego al español y a la inversa, y del español al euskera.
El sistema se ha desarrollado en código abierto, de forma que cualquier empresa de desarrollo de software podrá incorporar Opentrad.
El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio español, ha financiado una parte de OpenTrad a través del programa PROVECHO, que quiere fomentar la búsqueda tecnológica.

Noticia: Vilaweb"

También he probado a traducir una web entera del catalán al castellano y viceversa (se introduce la URL y listo!) y el resultado también ha sido fantástico. Traduce la web entera manteniendo estructura y estilos.

La verdad... quería resistirme a decirlo, pero es un traductor excelente y hasta dónde yo he podido comprobar ¡perfecto! Sólo echo en falta la traducción eukera -> español y me resulta extraño que no esté disponible ya que sí que lo está la traducción castellano --> euskera.

En definitiva, una herramienta imprescindible para los docentes que trabajamos en Cataluña, País Vasco o Galicia.

Martes, 30 de Mayo de 2006 10:38.

Comentarios » Ir a formulario

Autor: monia

nada

Fecha: 18/10/2006 14:11.

Autor: Antlín

Buenas. Pues vaya por mi sitio web dentro de algunos días (o semanas) para ver qué tal quedan los subtítulos de una película que estoy traduciendo. Salu2!
Ah! dígale por favor a la gente de Opentrad (no sé si tienen contacto allá, voy a regresar).

Fecha: 24/07/2007 04:54.

Autor: Malu

Autor: Malu

Me gustaría saber si existe un traductor del vasco al castellano. Ya que el vuestro es sólo del castellano al vasco y necesito traducir unos textos que están en vasco. Gracias y un saludo

Fecha: 13/08/2007 00:21.

Autor: PatriiCiia

pOner un tradUctOr ya xfaboR,,k eS muy eStreSantee*

besOs bilbaiina 100%!

Fecha: 13/11/2007 21:04.

Autor: ramiro

Como es que no funciona el traducto Español/Euskera o Catalan/ Eusquera, cuando a principio de diciembre si funcionaba y muy bien por cierto, espero solucionen pronto las anomalias que puedan tener. Gracias.

Fecha: 11/01/2008 17:48.

Autor: s

ESTOY DESESPERADA
E BUSCAO POR 985748978475 SITIOS Y NO ENCUENTOR NINGUN TRADUCTOR CASTELLANO EUSKERA
LO ENCESITO
ES IMPORTANTE
A DEJO MI EMIAL
BEABAI3@HOTMAIL.COM

Fecha: 13/01/2008 17:21.

Autor: juan

porque no funciona el traductor opentrad en euskera.

Fecha: 06/02/2008 07:53.

Autor: regina

eso,eso he estado toda la tarde buscando un traductor de castellano a euskera y cuando lo encuentro...no funciona!!por que???

Fecha: 28/02/2008 22:56.

Autor: enya oran alonso

La reproducción asexual, también llamada reproducción vegetativa, consiste en que de un organismo se desprende una sola célula o trozos del cuerpo de un individuo ya desarrollado que, por procesos mitóticos, son capaces de formar un individuo completo genéticamente idéntico a él. Se lleva a cabo con un solo progenitor y sin la intervención de los núcleos de las células sexuales o gametos.

Ugalketa asexuala bebai deituricoa ugalketa begetatiboa

Fecha: 31/03/2008 20:53.

Autor: ahispea rodriguez